LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Xin anh đấy… Hãy thả tôi ra.
Không được. Tôi phải xử lý vấn đề ở đây đã.
Vấn đề là sao? Tôi đã làm gì anh nào?
Cô đã phá hỏng hạnh phúc trọn đời của tôi với hai Bob.
Anh nói với hai Bob là sao?
Ồ… Họ là định mệnh đời tôi.
Tình yêu sét đánh của tôi.
Bob…
em thật đẹp.
Ngay từ lúc tôi thấy họ hôn nhau, tôi đã biết chúng tôi thuộc về nhau.
Sau đó, tôi theo họ đi khắp nơi.
Cố gắng để giới thiệu bản thân.
…sẽ là một cặp gay không dính líu gì đến các chàng tay vịn và ánh đèn mờ ảo.
Đừng! Nhỡ mấy tên cao to đen hôi theo chân chúng mình về nhà
để ép mình quan hệ tay ba thì sao?
Cứ mơ đi.
Roxy, con làm gì ở đây vậy?
Nhưng tôi luôn bị kì đà cản mũi.
Và cô chính là con kì đà chúa.
Tôi không hiểu nổi.
Cô có cái gì mà họ khao khát đến vậy?
Nhưng hoá ra…
lại không phải.
Bob, thế này không được đâu.
Đến lúc anh phải chọn rồi.
Nhưng…
nếu anh lựa chọn,
kiểu gì anh cũng mất.
Nếu em không chọn thì em sẽ mất cả hai.
Anh không thể.
Thực ra, cô đã giúp tôi đấy.
Cả hai đều quá đau khổ nên tôi đã có thể ra tay.
PHÒNG XÔNG HƠI
Một Bob đầu tiên,
rồi đến Bob thứ hai.
Tôi đã đến rất gần rồi.
Vậy mà cô có thai, phá tan kế hoạch của tôi.
Nếu họ biết về đứa bé,
các người có thể sẽ quay lại mất.
Không! Không, tôi không muốn quay lại với họ.
Anh đâu cần làm thế này. Đâu cần giết tôi.
Ồ, tôi đâu phải kẻ giết người.
Tôi sẽ phá thai của cô.
Gì cơ?
Không được, ai cho anh quyền quyết định!
Xin lỗi anh nhé. Tôi đến hơi muộn.
Tôi phải phân loại dụng cụ y tế với mấy món nhồi bông thú.
Này. Kế hoạch hơi bị tệ đấy.
Một khi tôi ra được khỏi đây
và hai Bob biết được chuyện anh đã làm,
họ sẽ ghét anh cả đời.
Nếu họ si mê tôi trước khi phát hiện ra thì không.
Đồ khùng! Họ sẽ đi tìm tôi cho mà xem.
Vậy để tôi lấy máy của cô để nhắn tin cho họ.
"Em cần nghỉ ngơi sau những thị phi.
Chúc anh tranh luận may mắn.
Em đang có một kì nghỉ rất cần thiết."
Xong thì nhắn tôi nhé.
TỪ: CORALEE EM CẦN NGHỈ NGƠI SAU NHỮNG THỊ PHI.
CHÚC ANH TRANH LUẬN MAY MẮN. EM ĐANG CÓ MỘT KÌ NGHỈ RẤT CẦN THIẾT.
Ít nhất, Coralee đi rồi, tôi tha hồ yên tĩnh suy nghĩ.
Sắp hết thời gian rồi.
Cương lĩnh của tôi: Tôi, Bob Armstrong tin là sẽ thua cuộc tranh luận này nếu không
Ơn Giời, cô đây rồi.
Tôi cần quản lý chiến dịch của tôi cho buổi tranh luận hôm nay!
Nghe này. Anh tuyệt đối phải đánh bại Bob Barnard.
- Tôi biết. - Không. Nếu anh thua,
anh ta sẽ tát cạn Gator Bog.
Ừ, ước gì tôi nghĩ ra nó. An ninh & Trật tự là cương lĩnh thực thụ.
Trong đầm lầy có xác đó Bob!
Xác người.
Cô nói cái quái gì vậy?
Tôi phải bảo vệ Patty, phải che giấu sự thật.
Hồi ở Brazil, tôi vô tình có hai ký cocaine trong ngực
và lũ trùm ma tuý đã đến lấy lại hàng
và ngắn gọn là, tôi đã giết chúng.
Cái quái gì đây? Gen di truyền à?
Rồi, tôi chả hiểu cô vừa nói gì. Cô đã giết người. Bằng cách nào vậy?
Nếu tôi nói là tôi dùng súng của anh ta,
chắc anh ta suy sụp vì áp lực mất. Tôi cần anh ta chiến thắng.
Bằng mã tấu của chúng.
Patty không ở đó đấy chứ?
Không! Không, Patty đâu ở đó.
Con bé đâu liên quan. Con bé có biết gì đâu.
Nếu anh thắng như dự kiến, con bé sẽ không bao giờ biết cả.
Nhưng…
Thôi mà, Bob! Mãi tôi mới thân với con bé.
Tôi không thể để nó thấy cảnh tôi đi tù.
Anh phải thắng. Xin anh đấy!
Làm thế nào? Tôi còn chẳng có cương lĩnh!
Anh đang nói cái gì vậy?
- Hai giờ nữa là bắt đầu tranh luận. - Đúng đó.
Được rồi!
Rồi, thôi nào.
Ta sẽ làm được.
Anh giỏi cái gì nào?
Tôi không biết!
Đánh kem che khuyết điểm, phối khăn túi với cà vạt.
Ý tôi là, Quý ông Tân trang sẽ đối đầu với Quý ông An ninh & Trật tự kiểu gì?
Tôi có ý này.
Tôi đã được thả khỏi tù và về nhà cùng vương miện.
HEATHER KRISTINA PAMELA KENDELL JACKSON JO-
Tôi không thể cứ nghĩ về cái chết, sự tàn phá hay nhà tù.
Tôi phải tập trung vào tương lai.
Tôi sắp đối mặt với cuộc thi hoa hậu lớn nhất đời mình,
mà không có HLV.
Vậy nên, tôi đã gọi tiếp viện.
Ơn Giời, cậu đây rồi.
Mẹ tớ có để lại 10.000 đô sau khi tháo túi ngực
và mình phải đi mua sắm cho cuộc thi Hoa hậu Mỹ thôi.
Chúa ơi. Cậu sao vậy?
Nonnie, cậu ổn không đấy?
Tớ trượt ĐH John Jay rồi.
Tớ vừa nhận thư báo sáng nay.
Nonnie à…
Tớ rất tiếc.
Đời tớ thế là hết.
Tớ ế. Tớ không có tương lai.
Này, đâu có. Cậu đăng ký trường khác được mà.
Tớ không thể.
Bằng cách nào đó, họ phát hiện ra tớ hối lộ kẻ tấn công cậu để moi tin
về kẻ đã thuê hắn, nên,
họ đang nghi đạo đức của tớ.
- Ôi Chúa ơi. Tất cả là do tớ. - Không đâu.
Đó là quyết định của tớ mà.
Tớ đã tự huỷ hoại tương lai tớ.
Nhưng... tương lai cậu vẫn còn tươi sáng.
Nên mình đi mua sắm thôi.
- Hoa hậu Quý cô Mỹ. - Không được.
Cậu đã hy sinh giấc mơ của cậu để bảo vệ tớ.
Vậy nên lần này, giấc mơ của tớ có thể chờ.
Hôm nay sẽ là của cậu. Cậu muốn làm gì để vui lên cũng được.
Tour săn ma ở Atlanta sao?
Hết bỏ lại cái chết và sự tàn phá rồi.
Nhưng Nonnie rất mê phim kinh dị, giống tôi mê Drew Barrymore vậy.
Và hôm nay là của Nonnie.
Chào mừng các chàng trai và ma cà gái đến Tour săn ma ở Atlanta.
Tên tôi là Jade.
Tôi là Patty. Đây là Nonnie.
Có mỗi hai cô thôi sao?
Vâng.
Tuyệt. Tôi rất thích các nhóm riêng tư.
Đừng lo. Nếu hai cô sợ quá thì đã có tôi đây rồi.
Ưu tiên con gái.
Này, cô ấy gạ cậu kìa.
Đâu, cô ấy chỉ làm… việc thôi mà.
Không đâu. Là tán tỉnh đấy.
Thấy chưa? Đời cậu đã hết đâu.
Tớ chịu.
Nghe này…
Tớ không thể giúp cậu vào đại học,
cũng không thể hàn gắn trái tim cậu.
Nhưng tớ có thể chỉ cậu dùng sự đánh giá từ người khác để đóng băng cảm xúc.
Thôi nào!
Hôm nay để tớ làm quân sư đi.
Lấy lại phong độ nào.
Điểm dừng đầu tiên, hồn ma ở Marietta.
"Các bạn hẳn đã biết quan điểm của tôi, cựu công tố viên, về An ninh & Trật tự.
Đó là điểm mấu chốt…"
Bố sẵn sàng đè bẹp chú Bob Armstrong ở buổi tranh luận chưa?
Thật ra thì, bố đang run.
Bố chưa từng nghĩ Bob có thể thắng,
nhưng từ khi có ông bố chống lưng, số phiếu ủng hộ anh ta đã tăng.
Bố có nhớ bố từng nói gì với con trước mọi cuộc thi hoa hậu chứ?
"Nhà Barnard là không có thua."
Bố nhớ thời đấy quá.
Con cũng thế.
Nhất là việc đứng trước mặt khán giả.
Con có thể mà…
hôm nay ấy.
Bố sẽ bớt run nếu có con cùng lên sân khấu.
Vâng ạ.
Con và Brick làm ảo thuật ở buổi tranh luận được chứ?
Vào giờ giải lao?
Quảng bá kênh YouTube của bọn con.
Trừ khi bố thấy không thoải mái với việc Brick làm trợ lý cho con.
Không sao đâu.
Bố Brick tự cao thôi chứ Brick đâu có lỗi.
Để bố gọi điện đã.
Tuyệt quá! Cảm ơn bố.
Bố thật tuyệt.
Này, bố chưa xem video của con đâu đấy. Kênh của con tên gì?
Ma thuật Cô gái Da đen ạ.
Tên hay đấy.
Ma thuật Cô gái Da đen.
LOLO POLO CÔ GÁI ẢO THUẬT, CHƠI NÀO!
ANYA DYME MỘT BƯỚC TIẾN LỚN CHO NỮ QUYỀN!
Đúng là con gái bố.
JIM BOB Ê, ĐỒ SÁU MÚI, QUA KIẾM VIỆC
Ở CƠ SỞ YÊU THÍCH CỦA BỐ CẬU ĐI NÀY.
NÓNG HỔI VÀ NHIỀU DẦU
Sẵn sàng gọi chưa, đà điểu châu Phi?
Tôi là đà điểu châu Úc, đồ ngu!
Loài chim hung dữ nhất Trái Đất đấy. Cút đi.
Ô, này!
Này, cô đấy!
Ở đây này! Ê!
Tránh ra, đà điểu châu Phi. Tôi đang tìm bạn.
Là tôi đây.
Tôi là đà điểu châu Úc.
Sao cô ăn mặc thế này?
Tôi vẫn đang bỏ trốn.
Tôi đã trốn ở một Hội nghị Lông lá suốt mấy tuần qua.
Hấp dẫn nhỉ.
Cứ nghĩ thế đi, họ có lý do để trốn trong mấy bộ đồ dễ thương đó cả.
Thật không thể tin được là cô đã vượt ngục.
Tôi tự hào về cô quá.
Kẻ chiến thắng phải thắng bằng mọi giá. Cô vẫn nói thế mà.
Giờ ta đi đòi lại tiền Tampoozle từ con mụ C, Coralee kia thôi.
Ước gì có tiền mà đòi.
Tôi cần tìm Dixie và mua lại tình yêu của nó.
Đâu còn tiền mặt để đòi nữa.
Coralee gần như chưa bán sản phẩm nào.
Vậy thì ta đi chôm lại sản phẩm thôi.
Ồ!
Vợ lẽ của anh họ tôi sở hữu một đống máy bán hàng tự động ở trạm dừng.
Chị ấy sẽ bán hàng của chúng ta, trả tiền trước,
bán sản phẩm ở khắp bờ biển Georgia này.
Ý hay đấy.
Atlantis là nghĩa trang cổ nhất ở bang này.
Một sự thật thú vị là: Margaret Mitchell, tác giả Cuốn Theo Chiều Gió,
suýt nữa đã bị chôn ở đây, hai lần.
Tớ chả có cơ hội với cô ấy đâu.
Đừng nói vậy. Cậu ngon như cô ấy mà.
Tiếp cận cô ấy đi.
Khen cô ấy. Thể hiện cậu quan tâm cô ấy.
- Không. Tớ đâu có hấp dẫn. - Hấp dẫn học được mà.
Trước mặt các cô là nơi mà, vào năm 1937,
cặp sinh đôi chín tuổi Roy và Sara Kagan
đã đi vào…
và không bao giờ trở ra.
Thi thể của chúng chưa được tìm thấy.
Nhưng linh hồn chúng vẫn ám nơi này,
oán trách bố mẹ vì đã không tìm chúng.
Người ta nói rằng,
đôi khi người ta thấy quả bóng màu đỏ chúng thích trong nghĩa địa.
Qua đó xem nhé?
Đi đi. Cơ hội của cậu đó.
Tôi sẽ ở lại đây! Tôi sợ lắm!
Điện thoại của Christian.
Trong lúc Nonnie săn hồn ma, thì hồn ma của tôi đang doạ ám tôi.
"Trái Đất gọi Christian! Con còn sống không đấy?"
Nhưng tôi đâu còn.
Có đúng không?
Tôi đoán, cô ước sẽ không ai đi tìm tôi, như cặp song sinh kia.
Anh không có thật.
"Bố, con xin lỗi vì đã cắt liên lạc.
Con kẹt tiền quá.
Con phải tắt điện thoại và rời xa mạng mẽo.
Los Angeles tuyệt lắm. Con dự định sẽ ở đây luôn."
Cô đâu thể nhắn tin cho bố mẹ tôi mãi.
Tôi vừa được ra tù.
Tôi sẽ không quay lại đó vì anh.
Patty!
Xem thứ bọn tớ tìm được đi!
- Quả bóng của cặp sinh đôi! - Hay vậy!
Đến giờ ăn trưa chưa nhỉ?
Đã đến giờ tranh luận!
Xin chào Masonville!
Tôi là Bella Danvers, MC danh dự
cho chương trình buổi sáng dài kỳ nhất Masonville,
Chào buổi sáng Masonville. Đây là một buổi sáng đẹp vì các bạn ở Masonville!
Hôm nay, tôi sẽ điều phối buổi tranh luận tranh cử thị trưởng,
chuẩn bị cho cuộc bầu cử ngày mai.
Xin vui mừng thông báo hai ứng cử viên đều là người da trắng…
và tôi cảm thấy thật thú vị.
Cô thấy bản cương lĩnh của ta ổn thật chưa?
Hy vọng vậy.
Nếu không thì tôi vào tù chắc. Không áp lực nhé.
Cảm ơn, Ang. Khích lệ thật đó.
Muốn nghe khích lệ không?
Trong sáu tháng biết con gái tôi,
anh đã giúp con bé nhiều hơn
những gì tôi làm suốt 18 năm.
Trên nhiều phương diện, anh là phụ huynh tốt hơn tôi.
Anh mạnh mẽ. Anh trung thành. Anh kiên cường.
Chỉ cần những cử tri kia thấy một nửa những gì tôi thấy,
anh sẽ thắng áp đảo.
Angie à…
Ngoài ra, nếu anh cần một chút sự giúp đỡ…
Cô điên à? Cô làm cả hai bị tóm bây giờ.
Brick sắp đến rồi! Cất nó đi!
Cô thấy việc cất nó cạnh vết khâu là ý hay à?
Tôi đã mua hai bên ngực cocain với giá một bên và giết một lũ buôn ma tuý đấy.
Quá muộn để thay đổi rồi, Bob ạ.
Chào bố, xin lỗi đã đến muộn. Con bận tìm mẹ.
Ô… Mẹ đang nghỉ ngơi mà, mẹ không báo con sao?
Không ạ.
Rudy phải đến rồi chứ. Hy vọng là ổn.
Không để quý vị chờ thêm nữa,
xin mời ứng viên Bob Armstrong lên sân khấu cùng con trai, Brick!
Và ứng viên Bob Barnard cùng con gái, Magnolia!
Xin vui mừng thông báo, con của các ứng viên sẽ biểu diễn
ảo thuật trong giờ nghỉ giải lao hôm nay.
Còn gì hợp với buổi tranh luận chính trị hơn một màn ảo thuật, phải không ạ?
Vâng.
Theo thông lệ ở Masonville,
buổi tranh luận sẽ tuân theo luật Thuỵ Sĩ.
Tôi xin nhắc lại,
mỗi ứng viên được phát biểu mở màn không quá,
nhưng phải tối thiểu là 20 phút. Ở bất kì thời điểm nào,
nếu một ứng viên hô "Chuyển!",
ứng viên còn lại sẽ ngừng nói để ứng viên đầu tiên
có thể phản biện. Việc đó sẽ mở ra màn Phản biện Cương lĩnh đầy sôi nổi.
Ở bất kì thời điểm nào, nếu hai vị nghe thấy tiếng này…
nghĩa là hiệp phụ và chỉ được trả lời dưới 10 từ với không quá bốn tính từ.
Nếu một trong hai ứng viên ngắt lời người kia, các vị sẽ nghe thấy tiếng này…
nghĩa là, ứng viên phạm lỗi sẽ phải vào khu vực phạt ngồi 60 giây.
Đó mới là nửa đầu của buổi tranh luận.
Ở nửa sau, theo thông lệ ở Masonville,
các vị cần lưu ý vài điểm nữa.
Nào, cô gái.
Tôi chuẩn bị bắt đầu đây.
Tôi sẽ trả anh gấp đôi số tiền anh ta trả.
Hãy thả tôi ra.
Chết tiệt. Còn đứa nữa.
Đứa nữa?
Anh ta còn giữ ai vậy?
Tôi phải thoát ra kiểu gì đây?
Tôi chỉ có giày cao gót,
một cái Tampoozle trong túi và bộ móng giả kiểu Pháp.
Mở… mở ra nào!
Chết tiệt! Mở ra đi!
Và tuyệt đối không đập tay, kéo quần lót hay hát yodel.
Đó là tất cả luật.
Ở bất kì thời điểm nào, nếu cần xem lại, hai vị hãy dùng quyển hướng dẫn hữu dụng
đặt ở bục của mình.
Vâng. Các ứng viên sẽ oẳn tù tì
để quyết định người phát biểu đầu tiên!
Xin mời bắt đầu.
Oẳn, tù, tì!
Hoà! Mời thử lại.
Oẳn, tù, tì!
Oẳn, tù…
- tì! - Lạy Chúa tôi.
Tôi biết là hai Bob vẫn còn yêu nhau.
Tôi chỉ cần nhắc họ điều đó.
Tôi sẽ dụ họ vào đây, đàm phán hoà bình
và họ sẽ yêu tôi vì đã giúp họ quay về với nhau.
Nhưng trước hết, tôi cần luyện tập đã.
Hai anh này,
tôi nghĩ hai anh vẫn đang hơi căng từ cuộc tranh luận vừa rồi,
nhưng hai anh cần phải nhớ chuyện giữa hai anh.
Giữa cả ba chúng ta.
Tôi đoán là ai cũng có nhiều điều để nói, vậy…
ai bắt đầu trước đây?
Hả? Tôi sao?
Không đâu, anh… Hả? Ôi!
Tôi xin lỗi.
Không, anh trước đi.
Oẳn, tù, tì!
Thôi. Không tì nữa. Oẳn, tù thôi. Bắt đầu.
Oẳn, tù!
Tôi đang nghĩ đến một con số từ một đến mười,
ai chọn được số gần đúng nhất sẽ bắt đầu trước. Chọn một số đi.
Năm!
Thôi. Ta theo thứ tự bảng chữ cái.
Ông Armstrong, xin mời ông phát biểu mở màn.
Xin mời.
Tôi biết nhiều người đang thắc mắc rằng,
một lãng tử lôi cuốn, tinh tế,
thông minh, sành điệu thì có gì để mời chào tôi làm thị trưởng chứ?
Ai quan tâm? Ông ấy có tranh cử đâu. Ông thì có gì?
Tôi…
với tư cách là một luật sư kiêm HLV hoa hậu,
theo đánh giá chuyên môn của tôi,
Masonville cần được tân trang.
Còn ai làm việc đó giỏi hơn tôi đây?
Tôi đã biến một cô gái bình thường ở Masonville
thành Hoa hậu Quý cô Georgia
và một nhà vô địch quốc gia tương lai.
Patty Bladell vào tù rồi mà?
Đúng vậy.
Vâng.
Nhưng cô ấy đã bị oan.
Cô ấy đã được giải oan hoàn toàn và đã ra tù.
Tôi đã tin tưởng cô ấy
xuyên suốt các phiên toà và khó khăn.
Đó là minh chứng cho lòng trung thành và tận tuỵ của tôi.
Nếu các vị bầu tôi,
tôi cũng sẽ làm điều tương tự với các vị.
Gator Bog, nơi mẹ con tôi vứt xác lũ buôn ma tuý sao?
Đây thành tour săn bóng ma quá khứ của tôi rồi.
Sao ta ở đây?
A, tớ biết!
Đầm lầy này bị ám.
Truyền thuyết kể, một hội tôn thờ cá sấu đã tự hiến tế ở đây.
Đôi khi, ta có thể nghe thấy tiếng la hét của họ.
Chết tiệt.
Sao trông bực thế?
Tớ…
Tớ sợ… cá sấu ấy mà.
Đừng sợ. Cá sấu bỏ đi hết từ nhiều năm rồi. Trái Đất nóng lên mà.
Không còn cá sấu sao? Vậy là không có gì ăn xác.
Đây có lẽ là lần cuối tôi dẫn người đến nơi này.
Nếu Bob Barnard làm thị trưởng của Masonville,
ông ấy đã hứa sẽ tát cạn đầm lầy và xây một nhà tù.
Cái gì cơ?
Cậu không theo dõi cuộc tuyển cử à?
Không. Tớ ngồi tù mà. Cậu nhớ chứ?
Tớ xin phép đi một lúc.
Tát cạn đầm lầy sao?
Phải báo mẹ ngay mới được.
Chết tiệt! Không có sóng.
Thế đó. Trái Đất nóng lên.
Mọi thứ sẽ nóng chảy mỡ đây!
Tôi thấy nóng rồi đây.
Này… Dừng lại!
Cô đi đâu vậy? Cô…
Cô ấy vừa cướp xe tôi à?
Cậu ấy vừa trải qua nhiều chuyện ấy mà.
Bạn gái cô phiền thật đấy.
Cậu ấy đâu phải bạn gái tôi.
Ừ.
Đi nào. Trên kia có trạm xăng. Ở đó có sóng điện thoại.
Đó là lý do vì sao các vị nên bầu Bob Armstrong làm thị trưởng!
Tiếp theo là phần phát biểu mở màn của ông Barnard.
Tôi là cựu công tố viên. Các bạn đã biết quan điểm của tôi về An ninh & Trật tự.
Đó chính là điểm mấu chốt của một xã hội dân sự.
Vì lẽ đó, tôi xin nhắc lại là tôi ủng hộ…
một số tiêu chuẩn hành vi nhất định.
Điều mà Quý ông Tân trang đây không làm.
Ơ… Không được… Ơ…
Xin lỗi!
Từ gì ấy nhỉ? Chuyển?
Không phải trong lúc phát biểu mở màn.
Thôi, có sao đâu. Cứ để đối thủ của tôi lên tiếng.
Lần cuối tôi kiểm tra thì đây là nước Mỹ,
nơi ta có quyền ném tiền vào bất cứ ai chúng ta thích.
Bao gồm cả việc trai trẻ bỏ trốn với ông già.
Trừ khi đối thủ kính mến của tôi đây
phản đối quan hệ đồng giới,
dù tôi xin đảm bảo với kinh nghiệm bằng tay và miệng rằng
đó chỉ là đạo đức giả.
Tôi công khai là gay rồi Bob.
Làm gì có ai không kì thị đồng tính bằng tôi.
Giờ thì tôi xin phép tiếp tục đoạn video vừa rồi.
Rồi, dừng ngay chỗ này.
Trong này có một vấn đề.
Đó gọi là chủ nghĩa tư bản.
Có sao đâu.
Đó được gọi là thuê nhân công không có giấy tờ.
Vũ công thoát y đó đã di cư bất hợp pháp từ Canada đến.
Tôi là một vũ công thoát y người Mỹ và Armstrong đã giúp
tên Canada bẩn thỉu đó cướp việc của tôi!
Phản đối!
- Phản đối! - Không phải!
Không phải!
Giờ có vẻ là thời điểm thích hợp để nghỉ giải lao.
Brick Armstrong và Magnolia Barnard, hai bạn sẵn sàng lên sân khấu chưa?
Xin lỗi, em không biết là bố em định làm vậy.
Anh chắc anh vẫn sẵn sàng làm ảo thuật chứ?
Em đùa à? Anh thà lên sân khấu còn hơn là ở đây đối mặt với thị phi.
Kính thưa quý vị khán giả, xin chào mừng Ma thuật Cô gái Da đen.
Khốn kiếp.
Còn lâu nhé.
- Xin lỗi nhé. Tôi vừa thử thuốc mê... - Kế hoạch mới đây!
Ông để tôi đi, tôi sẽ không làm ông banh xác.
Cô làm tôi banh xác kiểu gì?
Tôi sẽ rút cái tua này,
đếm đến 10 và ông sẽ nổ tung.
Đấy là tampon mà.
Tampon đâu có tua?
Đây là bom phụ nữ.
Một thiết bị nổ bỏ túi và kín đáo
mà tôi đã phát triển để bảo vệ phụ nữ khỏi những tên khốn như ông.
Hiệu quả gấp năm lần bình xịt cay. Đang chờ cấp bằng sáng chế.
Chém gió.
Muốn biết thì thử thôi.
Mười, chín, tám…
Bảy, sáu…
Sắp nổ rồi đấy!
Năm…
Ba, hai, một.
Chết tiệt! Đây chỉ là một cái tampon!
Stella Rose?
- Coralee? - Cô làm gì ở đây vậy?
- Cứu tôi đi đã! - Ừ, chìa khoá đâu?
Rồi. Tôi tới ngay đây.
Sao cô bị nhốt dưới này?
Gã khốn bệnh hoạn đó thấy tôi trong rừng và trói tôi thế này nhiều tháng rồi.
Hắn gọi tôi là mẹ, trang điểm cho tôi, đưa cho tôi bông tắm.
Giống như Kathy Bates trong Misery ấy!
Chỉ không quyến rũ thế.
Hắn sẽ giết tôi nếu… Ái!
Sao vậy?
Rồi, cô ngồi đó để tôi tìm xem có gì để cô…
Có lẽ là… đây.
- Đây rồi. - Cô làm gì ở đây vậy?
Hắn ép tôi phá thai, dù chắc tôi vẫn phá,
nhưng tôi sẽ không để tên khốn điên khùng quyết định điều đó hộ tôi đâu! Đi nào.
- Ừ. - Cẩn thận đấy!
Chậm thôi, tôi đỡ cô đây rồi.
Ta sẽ trốn khỏi đây.
Ông ta đang tới.
Đó là tampon mà, con khốn!
Tao sẽ giết mày.
Mẹ! Mẹ đâu rồi, mẹ ơi?
Bắt được rồi!
Đừng.
Cô không phải kẻ sát nhân.
Có cách giải quyết tốt hơn.
Đồ khốn này!
Rồi đó.
Tôi đã kẹt với tên điên này nhiều tháng, còn cô lừa hắn bằng một cái tampon ư?
Bob chọn đúng người rồi.
Cảm ơn, Stella Rose.
Cảm ơn cô đã cứu tôi khỏi chính mình lúc đó.
Cô nói đúng. Tôi không phải kẻ sát nhân.
Nếu cô thực sự muốn cảm ơn tôi thì hãy đi đi.
Và xin cô,
đừng cho ai biết cô đã thấy tôi.
Tôi cần khởi đầu mới.
Tôi phải đưa cô đi viện
hay tìm cách gọi cảnh sát chứ.
Đừng. Cô đi đi.
Tôi có việc cần làm ở đây.
Tôi bảo cô không phải kẻ sát nhân.
Nhưng tôi thì có.
Này! Em đã ở đâu vậy? Anh lo cho em quá.
Sao anh làm thế với Bob?
Dìm hàng anh ấy như vậy.
Anh làm hỏng mọi thứ rồi!
Em nói gì vậy? Anh ta là đối thủ của anh mà.
Anh quan tâm đến anh ấy mà. Anh đi xin lỗi đi chứ.
Xin lỗi á? Em ở phe nào vậy?
Tôi không muốn ở phe nào cả. Tôi muốn ở giữa.
Để sau buổi tranh luận hãy nói.
Em đã đặt một phòng ở Nhà trọ Halfway.
Hẹn anh ở đó.
Em sẽ chờ anh.
Angie đâu rồi?
Tôi ghét làm cô ấy thất vọng.
Cốc, cốc.
- Ứng viên yêu thích của tôi sao rồi? - Rudy, anh làm gì ở đây?
Tôi muốn nói chuyện với anh sau những chuyện vừa xảy ra.
Tại sao?
Vì đó là một trò mèo.
Không tin nổi là Bob lại làm vậy với anh.
Sao anh quan tâm?
Từ sau cái ngày đó trong phòng xông hơi, tôi đã không thể ngừng nghĩ về anh.
- Thật ư? - Thật chứ.
Tôi có đặt một phòng sau buổi tranh luận cho tôi và Bob ở Nhà trọ Halfway.
Nhưng sau cái trò anh ta vừa làm, tôi không nghĩ bọn tôi sẽ tiếp tục được.
Phòng để không thì phí lắm.
Anh có muốn gặp tôi ở đó không?
Tôi sẽ chờ anh.
Ừ.
Đây.
Anh hít đi. Không là tôi hít.
Thanh tra Cruz làm quái gì ở đây vậy?
- Anh ta biết gì về vụ đầm lầy sao? - Không! Anh ta gạ gẫm tôi.
Vớ vẩn.
Barnard cử anh ta đến đây để làm rối trí anh đấy.
Cô nghĩ vậy ư?
Ừ! Anh ta chơi bẩn mà!
Anh cũng phải chơi bẩn đi.
Anh không chơi bẩn là tôi đi tù đấy.
Anh và Barnard biết nhau từ nhỏ mà?
Anh phải biết gì về cái tên khốn bảnh choẹ đấy chứ.
Tôi chịu, anh ta nâng ngực?
Nâng ngực thì có gì sai hả Bob?
Anh ta khóc mỗi lần lên đỉnh.
Ai cần biết chứ.
Anh ta gọi Kevin James là người hài hước nhất trên đời - Chúa ơi!
Anh ta nhai khoai tây chiên rồm rộp.
Giống như… Nó bùng...
- Bob, thôi. - …bùng.
Tôi cần một thứ thú vị.
Như vụ Watergate, Wienergate hay Pizzagate chả hạn.
Anh ta đâu thể hoàn hảo thế.
Không hề.
Lạy Chúa, anh có gì rồi à?
Không, không phải thứ ta được dùng.
Bob, xin anh đấy.
- Không được. - Chúng ta…
Tôi đã hứa với anh ta là sẽ không lộ ra.
Mẹ, sao mẹ không nói cho con biết là chú Barnard sắp tát cạn đầm lầy?
Patty! Con làm gì…
Patty biết này! Tôi tưởng cô bảo là nó chưa biết!
Tất nhiên cháu biết! Chú biết ư?
À… Mẹ phải nói cho chú ấy.
Chú Bob sẽ nghĩ gì về mình khi biết mình lại giết người nữa?
Mẹ nói chú ấy về khẩu súng chưa?
- Súng nào? - Súng của chú.
Tôi đã dùng nó!
Để giết chúng.
Súng của tôi sao? Lạy Chúa tôi!
Tôi có đưa súng cho cô để giết lũ buôn ma tuý đâu!
Tôi biết, lẽ ra tôi nên nói cho anh. Nhưng tôi muốn bảo vệ anh mà.
Chuyện quái gì thế này?
Xin lỗi vì đã nói dối nhưng… Giờ anh biết rồi đó!
Nếu…
Nếu anh không thắng, mẹ con tôi sẽ phải đi tù.
Tất cả có thể phải đi tù ấy.
Tôi hỏi lại anh lần nữa.
Anh có chiêu bẩn nào để dùng với Bob Barnard?
Anh ta đã trả Stella Rose rất nhiều tiền để giữ bí mật việc anh ta
là bố của Roxy suốt 20 năm.
Cô đùa tôi sao?
Sao Coralee lại đi xé sản phẩm của mình?
Không phải cô ta.
Nơi này bị chia làm đôi này.
Họ đang chiến.
Chính Bob đã xé nó!
Regina! Cô có sao không?
Không! Khốn kiếp!
Ôi, tôi mệt cái tên khốn đó vì đã phá hoại mọi thứ lắm rồi!
Ý cô là việc mất Dixie,
cô phải vào tù và mất nhà sao?
Bob Armstrong đã phá hỏng cuộc đời tôi từ khi tôi mới tám tuổi!
Bọn tôi từng là bạn, bạn thân.
Anh ta là người duy nhất biết chuyện tôi tè dầm.
Một hôm, bọn tôi cãi nhau và anh ta đã phao tin đấy khắp nơi!
Sau ngày hôm đó, đời tôi trượt dốc!
Tôi bị cô lập ở lớp. Tôi phải chuyển nhà đi!
Bố mẹ tôi ly dị. Mẹ tôi bắt đầu đi lăng nhăng,
và bị giang mai, rồi bà hoá điên.
Tôi đã rất cô độc
cho đến khi trộm được Dixie.
Con bé đã để thua cuộc thi hoa hậu và anh ta cũng bắt đầu huỷ hoại đời nó.
Tôi đã cố dìm anh ta xuống
nhưng anh ta vẫn tiếp tục trồi lên!
Thứ chết tiệt!
Nhà vệ sinh ở đâu?
Từ từ, cô định làm gì?
Tôi sẽ cho anh ta bài học, kiểu nhà tù.
Tôi sẽ ỉa vào két nước bồn cầu.
Đừng. Tin tôi đi.
Tôi có một thứ hay ho hơn cho Bob rồi.
Tôi đã lên kế hoạch từ rất lâu.
Tôi nghĩ lại rồi, cô làm gì thì làm.
Tôi đi lấy xe đây.
Giờ giải lao đã sắp kết thúc.
Liệu tôi có thể làm điều tôi định làm?
Hại đời Bob Barnard mãi mãi?
Nhưng có lẽ, anh ta đáng bị như vậy.
Điều đó đúng sự thật mà.
Chỉ là một bóng ma quá khứ quay lại ám anh ta thôi.
Ta-da!
Xin cảm ơn.
Xin cảm ơn Ma thuật Cô gái Da đen.
Giờ là phần cuối của buổi tranh luận.
Xin mời ông Armstrong và ông Barnard quay trở lại sân khấu.
Ta vừa được chứng kiến con của hai ứng viên trình diễn cùng nhau.
Tôi xin được hỏi ông Bob Armstrong:
Gia đình quan trọng với ông ra sao?
Một bệ phóng thật hoàn hảo.
Tôi chỉ cần té nước theo mưa thôi.
Cả tôi và Barnard đều có gia đình.
Và....
tôi cho rằng...
giá trị gia đình…
còn tuỳ vào chủ thể.
Cứ nói đi.
Có con cái
là một trọng trách to lớn và…
mỗi người lại có một cách xử lý khác nhau.
Dũng cảm lên và nói đi, đồ hèn này!
Tôi bị sao vậy?
Angie có thể đi tù đấy!
Tôi có thể đi tù!
Ai cũng có sai lầm.
Khi là cha mẹ, là con người,
là cha mẹ của con người…
Mệt mỏi!
Bob Barnard đã trả rất nhiều tiền để...
Hãy để cô ta nói!
Đừng bịt miệng cô ta!
Đúng đó!
Phản đối!
Phản tác dụng rồi.
Chú Armstrong sẽ thua mất. Chú Barnard sẽ tát cạn đầm lầy
và họ sẽ sớm phát hiện ra tôi đã giết chúng.
Tất cả đều sẽ xuống bùn.
Rudy Cruz đâu rồi?
Cái quái gì vậy? Coralee?
Anh ta đã bắt cóc em và buộc em phải phá thai!
Phá thai?
Cô ấy có thai! Bố đứa trẻ là ai?
Thanh tra Cruz, anh đã bị bắt!
Ra đây!
Rồi.
Em làm vậy là vì anh, Bob!
Vì cả hai anh!
Em đã định chờ để thể hiện chút cử chỉ lãng mạn, nhưng…
thế là hết rồi!
Em yêu cả hai anh!
Em muốn cả ba chúng ta ở bên nhau.
Cục cưng à…
bỏ súng xuống.
Anh cũng yêu em mà.
Anh nói thật.
Anh chắc chắn là ta sẽ làm được thôi. Có đúng không, Bob?
Ừ, được thôi…
Thấy chưa? Điều đó…
Lạy Chúa.
Ôi, tôi ngất đây.
- Đừng! Đừng ngất! - Tôi cũng sắp ngất.
Chết tiệt!
- Đừng! - Cả hai anh đấy, chết tiệt!
Đây! Hít đi! Nhanh! Hít!
Tôi không biết chắc việc mình định làm.
Nhưng sau nhiều giờ xem Patty tập capoeira,
có vẻ tôi đã học được gì đó.
Armstrong!
Lạy Chúa, nó đây rồi!
Nghĩ một cách tích cực thì,
Patty cũng nhắn cho cô chỗ để xe mà.
Và cô vẫn giữ được việc.
Ờ, bạn cô thánh nữ thật đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Về tất cả chuyện này.
Không. Không sao mà. Tôi…
Thực ra, hôm nay tôi thấy rất vui.
Tôi cũng vậy.
Tôi mời cô đi ăn tối hay gì được chứ?
- Tôi chết đói rồi. - Ừ.
- Cô ổn đấy chứ? - Ừ.
Đà điểu châu Phi sao?
Điện thoại cô à?
Đây là ví của Patty
nhưng không phải điện thoại của Patty.
Ai kia?
Christian, tên bạn trai cũ chuyên đi rình rập cậu ấy.
Nhưng sao Patty lại cầm điện thoại của Christian?
Chú Bob có cửa thắng rồi.
Nhưng khoá môi với mẹ tôi sao?
Dị đấy, nhưng cũng đáng yêu phết.
Có lẽ, tôi và mẹ tôi có thể bỏ lại bóng ma quá khứ phía sau rồi.
Hù.
Biên dịch: NBP